Dem Nutzer der Naxos Music Library ist bekannt, dass zwar die Oberfläche der NML in verschiedenen Sprachen verfügbar ist, die Metadaten der Werk- und Satzbezeichnungen, Albumtitel, Namen der Komponisten und Musiker aber häufig nur in ihrer englischen Schreibweise erfasst und recherchierbar sind.